chin chin

¿Os apetece un cóctel?

Vi andrebbe un cocktail?

A mí me encanta el Mai Tai...

A me piace tanto il Mai Tai...

... y el Tequila Sunrise.

... ed il Tequila Sunrise. 

Pero si no teneis un buen aperitivo milanese a mano, os aconsejo que le pidais ayuda a Jean Claude Voll Damm*. ¡A vuestra salud!

Ma se non avete un buon aperitivo milanese sotto mano, vi consiglio di chiedere aiuto a Jean Claude Voll Damm*. Alla salute!

*Las imágenes están sacadas de su blog. 

*Le immagine appartengono al suo blog.

Buon Natale

También es Navidad en mi casa. Aquí teneis la prueba...

E' Natale anche a casa mia. Ecco a voi le prove...

 

Felices fiestas a todos!

Buon Natale a tutti voi!

black and white checkerboard floor

Aquí también tiene mucho que ver el famoso apartamento de la serie televisiva Friends. ¿No os parece una maravilla este baño? Porque a mí me tiene enamorada...

Il conosciuto appartamento del telefilm Friends è anche un pò colpevole in questo caso. Non vi sembra bellissimo questo bagno? Perchè io l'adoro...

Pero incluso antes de que Monica y Rachel llegaran a mi vida, una serie española había encendido la chispa con un suelo ajedrezado en la cocina. Estoy hablando de Periodistas y del piso que José Coronado compartía con su hija ficticia. Quizás algunos de vosotros os acordeis (por desgracia no tengo ninguna imagen).

Ma ancora prima che Monica e Rachel arrivassero alla mia vita, il telefilm spagnolo Periodistas aveva fatto scattare la scintilla mostrando un pavimento a scacchi in cucina (purtroppo non ne ho immagini).

He buscado por la red un poco de inspiración, porque seguramente en el baño romano se podrá jugar al ajedrez...

Ho cercato in rete un pò di idee, perchè probabilmente nel bagno romano si potrà giocare a scacchi...

internet, clever spaces

internet

flickr, ideal home

ikea

internet, internet

the last twenty...

Os invito a un trocito de tarta de chocolate, ¡que hoy es mi cumpleaños!

Vi offro un pezzetto di torta al cioccolate, perchè oggi è il mio compleanno!

inspired retro refrigerator

Una de mis fuentes de inspiración preferidas, tanto en temas estilísticos como decorativos, es sin duda la televisión (aunque apenas la vea). Las series y películas son una fuente inagotable de ideas geniales y originales, y de ellas he sacado muchas cosas que añadir a mi wishlist. 

¿Quereis un ejemplo?

Pues seguramente el frigorífico de Monica se quedó grabado en mi retina mientras veía Friends... 

Una delle mie fonti di ispirazione preferite, sia per i vestiti che per l'arredamento, è senz'altro la televisione (anche se non la guardo quasi mai). I telefilm e i film sono una fonte continua di idee geniali ed originali, ed è lì che tratto tante idee da aggiungere alla mia wishtlist.

Volete un esempio?

Molto probabilmente il frigorifero di Monica è rimasto impresso nella mia memoria quando guardavo Friends... 

... porque los frigoríficos de aire retro llaman siempre mi atención y me gustan cada vez más. Sin ir más lejos, este modelo de la casa Smeg en color rojo aparece en mis decosueños desde hace ni recuerdo cuánto.

... perché i frigoriferi dall'aria retrò mi attirano sempre e mi piacciono sempre di più. Infatti questo modelo della firma Smeg in colore rosso me lo sogno da chissàquando.

Pero como el bolsillo no está para estos desembolsos, me quedo con la colección Vintage de la marca Ardo.

Ma siccome il portafoglio non è pronto per un esborso del genere, mi segno la serie Vintage di Ardo.

También Gorenje tiene su propia colección retro, Nostalgie.

Anche Gorenje ha la sua propria serie retro, Nostalgie.

Y por supuesto que no me olvido del frigorífico retro por excelencia al otro lado del charco, de Big Chill. Ya me gustaría hacerme con uno de éstos.

Non posso dimenticare il mitico frigorifero retro di Big Chill, dagli USA. Mi piacerebbe proprio averne uno.

Y su primo Northstar, en Elmira Stove Works.

Ed il suo cugino Northstar, a Elmira Stove Works.

¿Algun@ de vosotr@s tiene un frigorífico de este tipo? ¿Qué os parecen?

Qualcuno di voi ha un frigorifero di questo genere? Cosa ne pensate?

resultados del sorteo para perezosas

Que sí, que no tengo perdón, que hay un sorteo pendiente, y yo sin dar señales de vida. Lo sé. Pero otras cosas ocupan estos días mi tiempo y mi energía. Espero que me perdoneis si os digo que acabo de hacer el sorteo entre los que participasteis con vuestros comentarios en la entrada anterior. Y he aquí el resultado:

Resultados del sorteo:

• Puesto 1: Itsa

Sorteo hecho en Sortea2

¡Muchas felicidades a la ganadora! Me pondré en contacto contigo estos días por email. Y muchas gracias desde aquí a la editorial Edhasa por ceder uno de los libros para sortear entre mis lectores.